UNDER CONSTRUNCTION

AVTpro Subtitle Translation Certification

The overall goal of the AVTpro Subtitle Translation exam is to test your translation skills when creating subtitles in your target language from a template containing predefined subtitles in the language of the original production while adhering to the style guide provided.

Filter by Language Combination

Subtitle Translation Certification English into Chinese Simplified

AVTpro Subtitle Translation Certification

$275.00

The next exam period
Opens: Monday, Sep 2nd, 2024
Closes: Sunday, Sep 15th, 2024

Subtitle Translation Certification English into French

AVTpro Subtitle Translation Certification

$275.00

The next exam period
Opens: Monday, Apr 8th, 2024
Closes: Sunday, Apr 21st, 2024

Subtitle Translation Certification English into German

AVTpro Subtitle Translation Certification

$275.00

The next exam period
Opens: Monday, Apr 8th, 2024
Closes: Sunday, Apr 21st, 2024

Subtitle Translation Certification English into Indonesian

AVTpro Subtitle Translation Certification

$275.00

The next exam period
Opens: Monday, Sep 2nd, 2024
Closes: Sunday, Sep 15th, 2024

Subtitle Translation Certification English into Italian

AVTpro Subtitle Translation Certification

$275.00

The next exam period
Opens: Monday, Apr 8th, 2024
Closes: Sunday, Apr 21st, 2024

Subtitle Translation Certification English into Japanese

AVTpro Subtitle Translation Certification

$275.00

The next exam period
Opens: Monday, Sep 2nd, 2024
Closes: Sunday, Sep 15th, 2024

Subtitle Translation Certification English into Norwegian

AVTpro Subtitle Translation Certification

$275.00

The next exam period
Opens: Monday, Apr 8th, 2024
Closes: Sunday, Apr 21st, 2024

Subtitle Translation Certification English into Polish

AVTpro Subtitle Translation Certification

$275.00

The next exam period
Opens: Monday, Sep 2nd, 2024
Closes: Sunday, Sep 15th, 2024

Subtitle Translation Certification English into Portuguese, Brazilian

AVTpro Subtitle Translation Certification

$275.00

The next exam period
Opens: Monday, Apr 8th, 2024
Closes: Sunday, Apr 21st, 2024

Subtitle Translation Certification English into Spanish, Castilian

AVTpro Subtitle Translation Certification

$275.00

The next exam period
Opens: Monday, Apr 8th, 2024
Closes: Sunday, Apr 21st, 2024

Subtitle Translation Certification English into Spanish, Latin American

AVTpro Subtitle Translation Certification

$275.00

The next exam period
Opens: Monday, Apr 8th, 2024
Closes: Sunday, Apr 21st, 2024

Subtitle Translation Certification English into Swedish

AVTpro Subtitle Translation Certification

$275.00

The next exam period
Opens: Monday, Sep 2nd, 2024
Closes: Sunday, Sep 15th, 2024

Subtitle Translation Certification English into Turkish

AVTpro Subtitle Translation Certification

$275.00

The next exam period
Opens: Monday, Sep 2nd, 2024
Closes: Sunday, Sep 15th, 2024

* Please note that the closing date mentioned above is understood to be 23:59 (UTC) on the respective date.

Before sitting the AVTpro Subtitle Translation exam, make sure you are familiar with AVTpro Translate Pro, which is the subtitling platform where you’ll be doing your translation.

How to take the AVTpro Subtitle Translation Certification exam

The AVTpro Subtitle Translation Certification exam is only available to those who have already passed the AVTpro Subtitling Basics exam.

There is only one task in the AVTpro Subtitle Translation Certification exam, which consists of translating 3-4 short scenes from English into your target language, using a template file with pre-timed subtitles in English.

We strongly recommend that you familiarize yourself with the Style Guide of your working language before sitting the exam. You can download it by clicking on the ‘Style guide’ button above.

When you sign up for the certification, you will be provided with a unique link that you will need to use to take the exam.

You will be sent a report with your performance and your certification, if applicable, within six weeks from the last day of the exam period for which you registered.

Find out more about how to take the AVTpro Subtitling Basics exam

Find out more about how to take the AVTpro Subtitle Creation exam