UNDER CONSTRUNCTION

AVTpro Subtitling Basics Exam

The AVTpro Subtitling Basics exam is designed to test the linguistic and cultural knowledge of your working languages as well as the basics of subtitling practice through a series of automated tasks. It is a prerequisite to taking the AVTpro Subtitle Translation and the AVTpro Subtitle Creation certifications.

Please note: the certification exams (AVTpro Subtitle Translation and AVTpro Subtitle Creation) are subject to exam periods, whereas the AVTpro Subtitling Basics exam can be taken at any time.


Upon successfully completing the AVTpro Subtitling Basics exam, you are eligible to register for the AVTpro Subtitle Translation and/or the AVTpro Subtitle Creation certifications.


If there is no exam period for the two certifications open at that point, you can perform an early registration for the certification of your choice, and you will be informed via email once the next exam period opens.

Filter by Language Combination

Subtitling Basics exam English into Chinese Simplified

AVTpro Subtitling Basics exam

$25.00

The exam will be available in
September 2024

Subtitling Basics exam English Into French

AVTpro Subtitling Basics exam

$25.00

Subtitling Basics exam English into German

AVTpro Subtitling Basics exam

$25.00

Subtitling Basics exam English into Indonesian

AVTpro Subtitling Basics exam

$25.00

The exam will be available in
September 2024

Subtitling Basics exam English into Polish

AVTpro Subtitling Basics exam

$25.00

The exam will be available in
September 2024

Subtitling Basics exam English into Italian

AVTpro Subtitling Basics exam

$25.00

Subtitling Basics exam English into Japanese

AVTpro Subtitling Basics exam

$25.00

The exam will be available in
September 2024

Subtitling Basics exam English into Norwegian

AVTpro Subtitling Basics exam

$25.00

The exam will be available in
April 2024

Subtitling Basics exam English into Portuguese, Brazilian

AVTpro Subtitling Basics exam

$25.00

The exam will be available in
April 2024

Subtitling Basics exam English into Spanish, Castilian

AVTpro Subtitling Basics exam

$25.00

Subtitling Basics exam English into Spanish, Latin American

AVTpro Subtitling Basics exam

$25.00

The exam will be available in
April 2024

Subtitling Basics exam English into Swedish

AVTpro Subtitling Basics exam

$25.00

The exam will be available in
September 2024

Subtitling Basics exam English into Turkish

AVTpro Subtitling Basics exam

$25.00

The exam will be available in
September 2024

How to take the AVTpro Subtitling Basics exam

There are four tasks in total in the AVTpro Subtitling Basics exam, all of which you must pass in order to be eligible to sit the AVTpro Subtitle Translation and/or the AVTpro Subtitle Creation Certification. The tasks cover the following areas:

  • Theory of subtitling
  • Knowledge of English
  • Knowledge of Translation
  • Knowledge of Subtitling

 

We strongly recommend that you familiarize yourself well with the Style Guide of your working language before sitting the exam. You can download it by clicking on the ‘Style guide’ button above.

When you sign up for the exam, you will be provided with a unique link that you will have to use to take the exam.

This is an automated test. Within minutes of you completing the test, you will receive an email with your scoring as well as confirmation of your eligibility to register for the AVTpro Subtitle Translation certification and/or the AVTpro Subtitle Creation certification, if applicable. As soon as you receive the notification, you will be able to register for either of the two certifications at the next available exam period.

Find out more about how to take the AVTpro Subtitle Translation exam

Find out more about how to take the AVTpro Subtitle Creation exam